川普就伊朗问题发表全国讲话: 六个要点及全文

六个要点:

1.       谴责伊朗行径：特朗普总统谴责了伊朗的侵略性行径，包括对驻伊拉克美军基地发动的导弹袭击，以及对中东各地武装团体的支持。

2.       无人员伤亡：他证实，在伊朗的导弹袭击中没有美军士兵阵亡，并对未造成重大人员伤亡表示庆幸。

3.       加强制裁：总统宣布将对伊朗实施进一步制裁，制裁对象将针对其经济领域的关键部门，其中包括银行业体系。

4.       防御态势与军事戒备：他强调，美国将继续在该地区保持强大的军事存在，并已做好准备，如有必要将采取进一步行动。

5.       呼吁开展外交：尽管此次讲话突显了美国捍卫自身安全的决心，但特朗普同时也呼吁通过外交途径解决问题，并敦促其他国家携手合作，共同追究伊朗对其行径应负的责任。

6.       退出核协议：特朗普重申了他对伊朗核协议的立场，指出美国之所以退出该协议，是因为该协议并不符合国家的最佳利益。

《纽约时报》记录的演讲实录全文:

非常感谢大家。各位美国同胞，大家晚上好。

首先，请允许我向美国国家航空航天局（NASA）的团队以及我们英勇的宇航员们表示祝贺，祝贺“阿尔忒弥斯二号”（Artemis II）任务发射成功。这真是一项非凡的成就。它将飞越人类载人火箭迄今为止所能抵达的最远距离；它将大幅度超越月球，绕月飞行，并从前所未有的遥远距离返回地球。这简直令人惊叹。他们正踏上征途，愿上帝保佑他们。他们是真正的勇士。我们要祈求上帝保佑这四位杰出的宇航员。

就在今晚我们讲话之时，距离美国军方发起代号为“史诗之怒”（Epic Fury）的军事行动仅仅过去了一个月——该行动旨在打击全球头号国家级恐怖主义资助者：伊朗。在过去这四周里，我们的武装部队在战场上取得了迅捷、果断且压倒性的胜利。这些胜利的辉煌程度，是世人前所未见的。

今夜，伊朗海军已不复存在。他们的空军已化为废墟。他们的领导层——其中绝大多数人，以及他们所领导的那个恐怖主义政权——如今已命丧黄泉。就在我们讲话的这一刻，伊朗“伊斯兰革命卫队”的指挥与控制体系正遭受毁灭性的打击。他们发射导弹和无人机的能力已遭到极大的削弱；他们的武器库、兵工厂以及火箭发射装置正被炸得粉碎。如今，残存之物已寥寥无几。

在战争史上，从未有哪个敌对势力在短短数周之内，遭受如此显而易见且具有毁灭性的大规模重创。我们的敌人正在溃败；而美国——正如在我担任总统的这五年中所展现的那样——正节节胜利，且如今正赢得前所未有的巨大胜利。

在探讨当前局势之前，我还想向我们的将士们致以谢意，感谢他们以精湛的军事技艺，在短短数分钟内便成功掌控了委内瑞拉这个国家。那次军事行动迅捷、致命且极具震撼力，赢得了全世界的一致敬佩。

在我第一任期内完成了对美军的重建工作之后，如今我们拥有着全世界无可匹敌的最强军事力量。而今，我们正与委内瑞拉携手合作——从真正意义上讲，我们已结为“合资伙伴”。在海量石油与天然气的开采及销售领域，我们双方的合作正开展得极其顺畅。拥有仅次于美国的全球第二大储量。

如今，我们已彻底摆脱了对中东的依赖。然而，我们依然驻守在那里，伸出援手。我们本不必身处那里。我们不需要他们的石油。我们不需要他们拥有的任何东西。但我们驻守在那里，是为了协助我们的盟友。

今晚，我想向大家通报我们的将士们在伊朗取得的巨大进展，并阐述为何“史诗之怒行动”（Operation Epic Fury）对于美国的安危及自由世界的安全至关重要。

自2015年我宣布竞选总统的第一天起，我就立下誓言：绝不容许伊朗拥有核武器。47年来，这个狂热的政权始终叫嚣着“打倒美国”、“打倒以色列”。正是他们的代理势力，在幕后策划了导致241名美国人遇难的贝鲁特海军陆战队兵营爆炸案；正是他们，利用路边炸弹屠杀了数百名我们的现役军人。他们参与了针对“科尔号”驱逐舰（U.S.S. Cole）的袭击，还实施了无数其他令人发指的暴行——其中包括10月7日在以色列发生的那场血腥惨案——那场简直骇人听闻、血流成河的暴行。那是绝大多数人从未见过的恐怖景象。此外，这个嗜血成性的政权近期还在国内镇压抗议活动，杀害了4.5万名本国公民——整整4.5万人惨遭杀戮。

若任由这些恐怖分子掌握核武器，那将构成一种无法容忍的威胁。这个地球上最为暴力、最为凶残的流氓政权，将得以躲在核保护伞的掩护之下，肆无忌惮地推行其恐怖主义、胁迫、征服与大规模屠杀的行径。我绝不会允许这种局面发生——而我们历任的美国总统们，也本不应允许这种局面发生。

这种局面已持续了47年之久，本应在我上任之前就早已得到妥善解决。在我两届总统任期内，我采取了诸多举措，旨在遏制伊朗对核武器的追逐。其中首要的一项——或许也是最为关键的一项——便是我在第一任期内下令击毙了卡西姆·苏莱曼尼将军。

他是一个邪恶的天才，一个极具才干的人物。然而，就其本质而言，他是一个极其恶劣的人。他是“路边炸弹”这种杀人武器的始作俑者；他的一生——以及他所犯下的种种罪行——简直令人毛骨悚然。若非我采取了果断行动，如今的伊朗恐怕早已处于一个远比现在更为有利、更为强大的地位。如果他还在世，今晚我们进行的对话大概会是另一番景象。但你知道吗？我们依然会是赢家，而且是大赢家。

此外，至关重要的一点是：我终结了巴拉克·侯赛因·奥巴马签署的伊朗核协议——那简直是一场灾难。奥巴马曾向他们输送了17亿美元的现金。那是实实在在的现钞，一沓沓绿色的美钞。他把这些钱从弗吉尼亚州、华盛顿特区和马里兰州的银行里悉数取出，将手头所有的现金装上飞机，试图以此换取对方的尊重与忠诚。然而，这根本毫无成效。他们不仅对我们的总统嗤之以鼻，还继续一意孤行，执着于获取核武器。

他达成的那个伊朗协议，本会导致伊朗拥有一支庞大得惊人的核武库。如果协议继续执行，伊朗早在几年前就已经拥有这些武器，并且很可能会将其投入使用——那样一来，整个世界都将是另一番景象。

在我看来——这也是许多顶尖专家的共识——若非我终结了那份糟糕透顶的协议，如今的中东地区恐怕早已不复存在，以色列也难逃厄运。能够终结这份协议，我深感荣幸与自豪。从一开始，这份协议就错得离谱。归根结底，我做了一件其他任何一位总统都不愿做的事情。他们犯下了错误，而我正在予以纠正。

我始终将外交途径视为首选。然而，伊朗政权却执意不改，继续疯狂地寻求获取核武器，并拒绝了所有旨在达成协议的尝试。正因如此，我在六月下令对伊朗的关键核设施发动了一次打击行动——代号“午夜之锤”（Operation Midnight Hammer）。那是一次前所未有的行动。

那些精美的B-2隐形轰炸机表现得极其出色。我们彻底摧毁了那些核设施。随后，该政权试图在另一处截然不同的地点重建其核计划，这清楚地表明，他们根本无意放弃对核武器的追逐。与此同时，他们还在迅速囤积大量的常规弹道导弹；若任其发展，他们很快就将拥有能够直接威胁美国本土、欧洲乃至地球上几乎任何角落的导弹。

伊朗的战略意图昭然若揭：他们企图尽可能多地制造导弹——事实上他们也确实这么做了——并且力求将射程拓展至极限。他们甚至拥有一批连外界都难以置信的武器。我们刚刚获悉了这一情报，并随即将其予以清除。我们将这些武器悉数摧毁，从而确保没有任何势力敢于阻挠我们的行动。我们也彻底粉碎了他们竞相研制核弹——那种前所未有、极具毁灭性的核武器——的企图。

他们当时已然兵临城下，距离成功仅一步之遥。多年来，人们一直在说伊朗不可能拥有核武器。然而归根结底，如果到了关键时刻却不愿采取实际行动，那么所有的豪言壮语都不过是空洞的废话罢了。

正如我在宣布“史诗之怒”（Operation Epic Fury）行动时所阐述的那样，我们的目标既简单又明确：我们要系统性地摧毁该政权威胁美国安全、以及将其军事力量投射至国境之外的能力。这意味着必须彻底摧毁伊朗的海军——如今，其海军力量已然荡然无存。同时，我们还要对其空军及导弹计划造成前所未有的沉重打击。并且彻底摧毁了他们的国防工业基础。

我们已经完成了所有这一切。他们的海军已不复存在，空军也已荡然无存。他们的导弹几乎消耗殆尽，或已被摧毁。综合来看，这些行动将重创伊朗的军事力量，粉碎其支持恐怖代理势力的能力，并彻底剥夺其制造核弹的能力。

我们的武装部队表现得极其出色。在军事史上，从未有过如此非凡的壮举。所有人都在对此津津乐道。今晚，我很高兴地宣布，这些核心战略目标已接近完成。

在我们庆贺这一进展之际，我们尤为深切地缅怀那13位英勇捐躯的美国将士——他们在这场战斗中献出了宝贵的生命，只为确保我们的子孙后代永远不必面对一个拥有核武器的伊朗。

在过去的一个月里，我曾两次前往多佛空军基地；那是一段令人刻骨铭心的经历。我希望能亲临现场，陪伴着这些英雄们的遗体重返美国本土。我与他们及其家属——包括他们的父母、妻子和丈夫——共同守候在一起。我们向他们致以最崇高的敬意。如今，我们必须通过完成他们为之献身的使命，来兑现我们对他们的庄严承诺。每一位逝者的亲属都曾对我说：“拜托了，先生。请您务必完成这项使命。”无一例外，每一位亲属都发出了这样的恳求。而我们必将完成这项使命，而且我们将以极快的速度将其完成。我们距离胜利已近在咫尺。

在此，我要特别感谢我们在中东地区的盟友：以色列、沙特阿拉伯、卡塔尔、阿联酋、科威特以及巴林。他们始终给予我们极大的支持；我们绝不会允许他们遭受任何伤害，也绝不会让他们以任何形式、在任何方面遭遇失败。

许多美国民众对于近期国内汽油价格的上涨感到忧虑。这种短期的价格上扬，完全是由于伊朗政权发动了一系列疯狂的恐怖袭击所致——他们袭击了商用油轮，并对那些与此次冲突毫无瓜葛的邻国实施了攻击。

这进一步证明，伊朗绝非值得信赖的政权，绝不可允许其掌握核武器。一旦得手，他们必将毫不犹豫地动用这些武器，而且会以极快的速度将其投入实战。这将导致长达数十年的勒索威胁、经济困境以及动荡不安的局势——其后果之严重，将远远超出我们所能想象的极限。然而，在经济层面，美国从未像今天这样做好了充分的准备去应对这一威胁。这一点，你们大家都心知肚明。

我们已经缔造了人类历史上最为强劲的经济体。我们正身处其中——这是史上最强盛的时期。仅仅一年时间，我们就将一个死气沉沉、百废待兴的国家——我虽不愿这么说，但在上一届政府执政后，我们确实曾是一个死气沉沉、百废待兴的国家——彻底扭转，使其一跃成为全球范围内毫无争议的最热门国家：这里没有通货膨胀，涌入美国的投资创下历史新高——总额超过18万亿美元——股市更是攀至前所未有的巅峰，短短一年内便53次刷新历史最高纪录。

这一切都为我们扫除一个长期潜伏的“毒瘤”创造了条件。这个毒瘤就是“核武化的伊朗”；而他们根本没料到接下来会发生什么。他们做梦也没想到会有这一天。

请记住，得益于我们推行的“开采吧，宝贝，尽情开采吧”（Drill, baby, drill）计划，美国如今拥有极其充裕的石油和天然气资源。我们的储量简直是海量。在我的领导下，美国已跃居全球第一大油气生产国——这甚至还没把我们从委内瑞拉进口的那数百万桶石油计算在内。正是由于川普 政府的各项政策，我们的油气产量如今已超过了沙特阿拉伯与俄罗斯两国的总和。试想一下：沙特阿拉伯加上俄罗斯，两国的产量加起来都不及我们。而且，这一数字在不久的将来还将大幅攀升。

放眼全球，没有任何一个国家能与我们比肩；对于未来的发展，我们已做好了万全的准备。目前，美国几乎不再通过霍尔木兹海峡进口石油；未来，我们也同样不会再从那里进口。因为我们根本不需要。过去我们不需要，现在不需要，将来也同样不需要。

我们已经彻底击败了伊朗，将其彻底摧毁。无论是在军事、经济，还是其他任何方面，伊朗都已遭受了毁灭性的打击。至于那些依然需要通过霍尔木兹海峡获取石油的国家，现在必须由他们自己来负责维护这条航道的安全。他们必须倍加珍视这条航道。他们必须挺身而出，牢牢掌控并守护好它。这对他们而言轻而易举。我们会提供必要的协助，但主导权必须掌握在他们手中——毕竟，他们才是那些极度依赖这条航道获取石油的国家。

因此，对于那些目前面临燃料短缺的国家——其中许多国家此前一直拒绝参与针对伊朗的“斩首行动”——既然我们不得不独自完成了这一任务，我现在给你们提个建议：第一，请直接从美利坚合众国购买石油。我们的石油储量极其充裕，要多少有多少。第二，请你们拿出那份迟来的勇气——这份勇气本该更早拿出来，本该在我们采取行动时就与我们并肩作战，正如我们此前所呼吁的那样。现在，请你们前往霍尔木兹海峡，去接管它、去守护它，去为你们自身利益而利用它。伊朗实际上已经彻底垮掉了。最艰难的阶段已经过去，接下来的事情理应变得轻而易举。

无论如何，一旦这场冲突宣告结束，霍尔木兹海峡自然会重新畅通无阻。它终将自然而然地重新开放。他们肯定会希望能够出售石油，因为那是他们手中仅有的、可用来尝试重建的资源。石油供应将会恢复流动，汽油价格也将迅速回落。股市价格也会迅速回升。坦白说，股市此前其实并没有下跌多少。虽然有过小幅下挫，但在过去几天里，股市的表现非常强劲。事实上，我们的表现比我预期的还要好得多。不过，为了消除那个可怕的威胁，我们不得不采取了针对伊朗的这一行动。

得益于我们具有历史意义的减税政策——人们现在正津津乐道于获得的退税金额远超他们此前的想象——民众手中可支配的资金比他们预期的要多得多。这一切都要归功于那项宏大而精彩的法案。

我们的经济强劲有力，且正日益向好；它很快就会以前所未有的势头强劲反弹，并超越一个月前的水平。从“史诗之怒行动”（Operation Epic Fury）启动之初，我就已明确表示：我们将持续行动，直至彻底实现既定目标。鉴于我们已取得的进展，今晚我可以宣布：我们正按计划迅速——非常迅速地——完成美国的所有军事目标。我们将对敌方施以极其沉重的打击。在接下来的两到三周内，我们要把他们彻底打回石器时代——那才是他们应有的归宿。

与此同时，相关磋商仍在进行之中。推翻政权并非我们的既定目标。我们从未宣称要寻求政权更迭；然而，由于其原有的领导层已全数身亡，政权更迭实际上已经发生。那些旧领导人已全部毙命。新上台的领导班子激进色彩较淡，且行事更为理性。不过，如果在这一过渡期内未能达成协议，我们将把目光投向一系列关键目标。

一旦无法达成协议，我们将对他们所有的发电厂实施毁灭性打击——且极有可能采取同步打击的方式。我们此前一直未对他们的石油设施下手，尽管那是所有目标中最易得手的；因为一旦摧毁了石油设施，他们将彻底丧失哪怕一丝一毫的生存或重建机会。但我们随时可以动手，一旦动手，那些设施将瞬间化为乌有。而他们对此将毫无招架之力。他们已没有任何防空装备；其雷达系统也已遭到百分之百的彻底摧毁。作为一支军事力量，我们势不可挡。我们利用B-2轰炸机摧毁的那些核设施，遭到了极其猛烈的打击，以至于在数月之内，任何人都无法靠近那里弥漫的核尘埃。而且，我们正通过卫星对这些地点实施严密的监控与管控。一旦我们发现他们有任何异动——哪怕仅仅是试图去触碰这些设施——我们都将再次发射导弹，对其施以毁灭性的打击。所有的筹码都掌握在我们手中，而他们已一无所有。

至关重要的是，我们要对这场冲突保持清醒的认知与恰当的视角。美国参与第一次世界大战的时长为一年七个月零五天；第二次世界大战持续了三年八个月零二十五天；朝鲜战争持续了三年一个月零两天；越南战争则持续了十九年五个月零二十九天；而在伊拉克的军事行动持续了八年八个月零二十八天。而如今，我们正投身于这场针对全球最强国之一的军事行动——这是一场何其强大、何其精彩的军事行动——至今仅仅过去了32天。然而，那个国家已遭到了彻底的重创与掏空，从本质上讲，它已不再构成任何威胁。

他们曾是中东地区的霸凌者，但如今已不再是。这是一项对你们的子孙后代未来所做的真正投资。全世界都在注视着这一切，他们简直难以置信——那所展现出的力量、实力与辉煌。他们简直无法相信自己眼前所见的一切。尽管留给他们无限的想象空间，但他们依然无法相信眼前的现实——即美国军队所展现出的那份辉煌。

今夜，每一位美国人都可以满怀憧憬，期待着那一天——届时，我们将彻底摆脱伊朗侵略行径的邪恶威胁，以及核讹诈的阴影。正是得益于我们所采取的各项行动，我们正处于彻底终结伊朗对美国乃至全世界所构成之险恶威胁的临界点上。我向你们保证：全世界都在注视着这一切。

而当那一天真正到来——当这一切尘埃落定之时，美国将变得比以往任何时候都更加安全、更加强大、更加繁荣，也更加伟大。愿上帝保佑美国武装部队的每一位将士，愿上帝保佑美利坚合众国。非常感谢大家，祝各位晚安。