舒畅：美国国务卿卢比奥慕尼黑讲话中文整理完整版

舒畅：美国国务卿卢比奥慕尼黑讲话中文整理完整版

各位来宾，女士们、先生们：

我们作为一个具有历史意义的联盟成员齐聚于此。这个联盟诞生于1963年，那是一个世界被两种理念撕裂的年代——共产主义与自由对峙，欧洲大陆成为前线。在德国的中心，分界线清晰可见；两年前，柏林墙的铁丝网刚刚升起；而就在首届会议召开前几个月，古巴导弹危机几乎把世界推向核毁灭的边缘。

第二次世界大战之后，美国与欧洲曾一同面对可能降临的新型全球灾难，其破坏力将比人类历史上任何灾难都更具毁灭性。当时苏联共产主义正在扩张，西方文明远未取得胜利。但我们被共同目标驱动，团结一致——不仅因为我们反对什么，更因为我们一起为之奋斗。

欧洲重建，美洲繁荣，分裂的阵营最终重新连接。那道曾把国家一分为二的墙随着邪恶帝国的崩溃而倒塌，东西方再次相连，文明重新恢复完整。

然而，胜利的狂喜让我们陷入危险幻觉——我们相信历史已经终结，相信所有国家都会成为自由民主制度，相信贸易本身就能塑造政治体制，相信所谓“基于规则的全球秩序”能够取代国家利益，相信世界将不再有边界，人人都是世界公民。

这种想法忽视了人性，也忽视了五千多年历史的教训。沉浸在这种幻觉中，我们接受了教条式的自由贸易愿景，而与此同时，一些国家却保护本国经济、补贴本国企业，从而系统性削弱我们的产业竞争力，迫使工厂关闭，让社会大部分地区去工业化，把原本属于本国工人与中产阶级的工作岗位转移海外，并把关键供应链的控制权交到对手手中。与此同时，我们还把主权让渡给国际机构，而许多国家却把资源投入庞大的福利体系，却忽视自身防卫能力。

我们的竞争对手利用石油、煤炭、天然气以及各种资源，不仅发展经济，也把这些资源当作对我们施压的杠杆。而在追求某些理想的过程中，我们向前所未有的大规模移民浪潮敞开大门，这正在威胁社会凝聚力、文化延续性以及人民未来。

这些错误是我们一起犯下的，因此现在也必须一起面对事实、一起前进、一起重建。

在川普总统领导下，美国再次踏上复兴与重建之路。我们的目标，是建立一个主权稳固、充满活力的未来。如果必要，我们准备独自完成；但我们的首选始终是与欧洲朋友一起完成。

因为美国与**Europe**本来就属于同一个整体。美国建国已有250年，但它的根源始于这片大陆——最早抵达新大陆的人，把祖先的传统、记忆与基督信仰带到彼岸，作为神圣传承，把旧世界与新世界紧密相连。我们同属一个文明——西方文明。

我们之间的纽带，是国家之间最深层的联系：共同历史、共同信仰、共同文化、共同语言、共同血脉，以及祖辈为共同文明所付出的牺牲。正因为如此，美国人有时表达意见显得直接而急切；正因为如此，我们要求欧洲盟友展现严肃态度与对等责任。原因只有一个——我们关心你们的未来。当我们产生分歧时，那正是因为我们深切关心欧洲。

我们不仅在经济与军事上相连，也在精神与文化上相连。我们希望欧洲强大，我们相信欧洲必须生存。过去一个世纪的战争不断提醒我们：我们的命运始终交织在一起，因为欧洲的命运从来不会与美国国家安全无关。

因此，本次会议讨论的核心不仅是技术问题，例如防务预算或部署地点。真正的问题是：我们究竟在保卫什么？军队不是为抽象概念而战，而是为国家、为生活方式而战。而我们所捍卫的，是一种伟大的文明——一个有理由自豪、对未来充满信心、并决心掌握自身命运的文明。

自由理念的种子诞生于欧洲，改变了世界；法治、大学制度与科学革命诞生于这里；莫扎特、贝多芬、米开朗基罗、达·芬奇的天才来自这里；宏伟的大教堂象征着信仰与未来。这些都是我们共同继承、无需道歉的文明遗产。

去工业化并非自然结果，而是政策选择的后果——它削弱了财富创造能力、生产能力与独立性，使供应链变得脆弱。移民危机也并非偶然，而是一场仍在持续、正在改变整个西方社会结构的危机。

只要我们携手，就能重新工业化我们的经济，重建保护人民的能力。但合作不应局限于军事，还应着眼未来产业——商业航天、人工智能、工业自动化、先进制造。我们需要建立属于西方自身的关键矿产供应链，而不是受制于他国；我们需要统一努力，在全球竞争中取胜。

如果我们无法掌控本国工业与供应链，那么真正掌控国家命运的，将是谁？这不仅是经济问题，更是主权问题，是文明生存的问题。

我们不能再把抽象的全球秩序置于人民利益之上。我们并不需要放弃国际合作，但必须改革与重建那些制度，使其真正服务于国家与人民。

历史已经证明，美国与欧洲曾多次携手重建世界、击败威胁、恢复和平。我们曾并肩对抗共产主义，也曾在分裂后重新和解、再次团结。今天我来到这里，就是要明确表示：在新的世纪，我们依然希望与你们一起创造繁荣。

美国不希望盟友软弱。我们希望盟友拥有力量、文化自信与文明自觉，并愿意为之防卫。我们无意成为衰落时代的管理者；我们追求的不是分离，而是巩固友谊，重振人类历史上最伟大的文明联盟。

未来不应建立在恐惧之上，而应建立在信心之上——让国家更强大，让孩子拥有更好的未来，让人民安全，让利益得到保障，让我们能够自主决定命运，延续生活方式。

跨大西洋纽带的基础，是我们共同继承的一切——那独特、不可替代的文明遗产。美国与欧洲的历史始终相连：我们一起重建废墟、一起面对挑战、一起战胜威胁。如今，我们再次站在新的时代门槛前。

在新的世纪里，我们仍希望与你们并肩前行，共同拥抱未来，共同开创属于我们文明的崭新篇章。

（舒畅翻译，如果有错，欢迎指出。

卢比奥讲话内容非常精彩，有理有据、言中要害。他提到，美国其实是欧洲的孩子，但同时尖锐指出欧洲自1963年本次会议首次召开以来，多年来犯下的一系列严重错误，而且继续正走在一条非常危险的道路上前行，导致欧洲今天面临大量问题，积重难返, 确实击中欧洲政客们长期以来推行的错误路线和政策带来的严重后果。

金无足赤人无完人。川普在执政和私人生活等方面或许令很多人看不惯而不快，但就美国未来发展而言，他一年多来，在外交内政取得的成就有目共睹，不应该否认。川普政府是在努力挽救美国，也是在挽救西方文明。如果美国继续像拜登Obama那样搞下去，那么用不了多久美国必然会重蹈今天德国法国英国老牌资本主义、文明国家衰败的覆辙。欧洲正处于非常危险的境地，如果无法悬崖勒马、回头是岸，欧洲还会有前途吗？卢比奥国务卿的这个讲话希望能够让欧洲觉醒，美国团结欧洲面对共同的敌人。）