第一美女：茜茜皇后和紅色女大公-聖誕季音樂劇歌劇展

第一美女：茜茜皇后詠嘆調-聖誕季音樂劇歌劇展

最近法國的馬克龍總統夫婦不是去中國訪問，要到了熊貓嗎，給看樓主在茜茜皇后的家--美泉宮拍到的熊貓，還有考拉，這倆世界上最可愛的大小可愛

古典音樂、音樂劇和歌劇等西方聲樂是歐美文化的瑰寶，在歐美社會生活的我們海華，通過學習、展示自己在這方面的才華與愛好，可以幫助我們很快交到真盏呐笥褌儯谌胛覀兩畹臍W美社會。我就非常感激從本世紀初20出頭，西方社會剛剛成年的年紀漂洋過海來到歐洲的瑞士和德國讀博士，學習、工作和生活，德意志母校的音樂劇社團，還有我所在的天主教會（華人同胞很少，除了日耳曼民族，大多數就是能歌善舞，跟華人一樣重視家庭的拉丁語民族的兄弟姐妹們，所以天主教會的音樂文藝活動種類且頻繁，由於僑居國是非英語國家關係，我現在生活中接觸的華人朋友很少，因為海華同胞多在路德宗或者新教教會）給予我的音樂養分是我一路走來，近20年異國他鄉成長不可或缺的精神支撐。

由於，音樂劇和歌劇也是西方戲劇的一種，所以通過學習它們，可以深入掌握歐洲的歷史與文化！

德奧音樂劇經典的經典，風靡世界，以十多種語言改編上演的德語音樂劇《伊麗莎白》唱響了真實歷史茜茜公主也就是伊麗莎白皇后的傳奇一生 。

這首劇中最著名的女高音插曲，茜茜皇后詠嘆調原名《我只屬於我自己Ich Gehör Nur Mir》

演唱與製作  樓主

採用維也納湖畔劇院Live版伴奏

Ich Gehör Nur Mir/私だけに

　　Ich will nicht gehorsam, gezähmt und gezogen sein.
　　我不要唯唯諾諾,言聽計從,俯首帖耳.
　　Ich will nicht bescheiden, beliebt und betrogen sein.
　　我不要矯揉造作,曲意逢迎,討人歡心.
　　Ich bin nicht das Eigentum von dir. Denn ich gehör nur mir.
　　我不是你的所有物.我只屬於我自己.

　　Ich möchte vom Drahtseil herabsehn auf diese Welt.
　　我想站在鋼絲上俯瞰整個世界.
　　Ich möchte aufs Eis gehen und selbst sehn, wie lang's mich hält.
　　我想踏上冰面體驗它有多堅固.
　　Was geht es dich an, was ich riskier!? Ich gehör nur mir.
　　我冒險跟你有何相干?我只屬於我自己.

　　Willst du mich belehren, dann zwingst du mich bloß
　　zu fliehn vor der lästigen Pflicht.
　　你若想訓導我,
　　無異於逼我逃避作為皇后的職責.
　　Willst du mich bekehren, dann reiß ich mich los
　　und flieg wie ein Vogel ins Licht.
　　你若要改變我,
　　無異於使我掙脫像鳥兒飛向天際.

　　Und will ich die Sterne, dann finde ich selbst dorthin.
　　想要星星我會自己動手去摘.
　　Ich wachse und lerne und bleibe doch wie ich bin.
　　我用自己的方式學習和成長.
　　Ich wehr mich, bevor ich mich verlier! Denn ich gehör nur mir.
　　我保護自己遠離危險.我只屬於我自己.

　　Ich will nicht mit Fragen und Wünschen belastet sein,
　　vom Saum bis zum Kragen von Blicken betastet sein.
　　我不要背負他人期待，
　　從早到晚在人前生活.
　　Ich flieh', wenn ich fremde Augen spür',
　　denn ich gehör nur mir.
　　我會逃開陌生的視線,
　　因為我只屬於我自己.

　　Und willst du mich finden, dann halt mich nicht fest.
　　你若想了解我,就別把我抓得那樣緊,
　　Ich geb' meine Freiheit nicht her.
　　我不會將我的自由拱手交出.
　　Und willst du mich binden, verlaß ich dein Nest,
　　你若想鎖住我,我就離開你的黃金巢,
　　und tauch wie ein Vogel ins Meer.
　　像鳥兒一樣飛向遼闊的大海.

　　Ich warte auf Freunde und suche Geborgenheit.

　　我在等待友誼,我在尋找庇護.

　　Ich teile die Freude, ich teile die Traurigkeit.

　　我願分享歡樂,我願分擔痛苦.

　　Doch verlang nicht mein Leben,

　　dass kann ich dir nicht geben.

　　但別要走我的生活,

　　我不能把它交給你.

　　Denn ich gehör nur mir.

　　Nur mir!

　　因為我只屬於我自己,

　　只屬於我自己!

《伊麗莎白》誕生了33年，吸引了超過1200萬觀眾，足跡遍布匈牙利、荷蘭、瑞典、德國、意大利、日本、韓國、芬蘭、中國等14個國家，擁有10個語種的版本，演出超過9000場。

其中我最欣賞的亞洲翻演版本是日語版，由著名的寶冢少女歌劇團與四季劇團共同競爭打造出的精品之精品，中國版與之還有距離。

《伊麗莎白》1992年9月3日首演於維也納河畔劇院，由米歇爾·昆策（Michael Kunze）編寫劇本和歌詞，西爾維斯特·里維（SyIvester Levay）作曲和編曲，兩位大師聯袂創作的德語音樂劇《伊麗莎白》一經問世便登上了歐洲大陸音樂劇之巔。該劇被譽為“重振維也納戲劇藝術的輝煌”，是迄今為止全世界最為成功的德語音樂劇。

由“戰後歐洲第一美人”，出生在奧地利一個電影世家，同時具有德國、奧地利和法國三國國籍的歐洲電影史上演技派巨星，英年早逝的羅蜜施耐德扮演“十九世紀歐洲第一美人”的茜茜公主（奧匈帝國皇后伊麗莎白暱稱SiSSi）三部曲的譯製片，是我們八零後、八五後小夥伴童年美好記憶之一。

每年聖誕節，德國和奧地利的電視台

都會重播《茜茜公主三部曲》

不過，茜茜公主這個令她十六歲就走上電影史巔峰的角色，卻是成年以後的羅密深惡痛絕的---她成年以後以扮演內心與經歷極其複雜，風情萬種的女性著稱，大約只有法蘭西的阿佳妮和於蓓爾、英國的費雯麗、瑞典的英格麗褒曼、葛麗泰嘉寶還有美國好萊塢獲得四次與三次奧斯卡金像獎的凱瑟琳赫本、朱迪福斯特還有梅姨（梅麗爾斯特里普）在演技與才貌上可以與之比肩，位列電影史女演員超一流梯隊。法國國家電影大獎凱撒獎有一個激勵青年演員的表演獎就是以羅密名字命名的。

羅密成年以後成為歐洲史上四大導演之一，“電影公爵”（現實中也的確繼承了其貴族世家的公爵封號）巨匠維斯康蒂的御用女主角。近20年後，應維斯康蒂的邀請，羅密才在後者著名的歷史長片，長達六小時的，關於德國最著名人文景點“新天鵝堡”設計與建造者，茜茜皇后的表弟兼侄子，也是她精神婚外戀重要對象的王族藝術天才與悲劇人物，茜茜故鄉巴伐利亞的年少英俊國王，身高1米93的路德維希生平傳記的美輪美奐文藝史詩《路德維希二世（港台譯名：諸神的黃昏）》再度扮演了女主角--伊麗莎白皇后，一個複雜的，高傲、才華橫溢且特立獨行甚至跋扈的著名女政治家人到中年的本來歷史面貌，一個古希臘斯巴達式的人物。

《諸神的黃昏》（Ludwig，1972，又名《路德維希》)-“相比意大利和英文片名，都是以國王名字取名——《路德維希》，我倒是滿喜歡法文上映的標題…”記者說，維斯康蒂以流利的法文回答：“« Le Crépuscule des dieux » （《諸神的黃昏》），很漂亮的選擇，不僅相應同時代的華格納歌劇，更呼應當時的時代精神，也就是像我這樣的貴族步入黃昏，中產階級、資本主義完全統治的時代來臨。”

茜茜皇后悲欣交集的真實歷史故事，相信大家都耳熟能詳，如果要拿一個現代人物來比，大約就是與她一樣，在老錢皇族裡具有共和與親民思想，敢於挑戰，但也脫離不了與生俱來的的奢華與虛榮的已故英倫“人民的王妃”戴安娜。

不過茜茜走得更遠，她的第一精神偶像是德意志大詩人海涅，而海涅是“革命導師”馬克思的摯友與政治同盟知己，不知道這是否埋下了我今天后面要講的茜茜皇后唯一繼承了她財產與美貌的孫女，唯一由茜茜皇后的丈夫，老弗蘭茨皇帝這位祖父親手撫育長大的孫女，與茜茜同名的奧地利伊麗莎白女大公的人生故事根由--因為這位女大公的父親，茜茜唯一兒子、皇太子魯道夫殉情自殺，釀成著名的“梅耶林事件”，旋後母親，皇儲妃，比利時公主斯蒂芬妮再嫁。

這位女大公被稱為“皇室的羅莎盧森堡（歐洲現代社會主義先驅，女革命家）”或者“紅色女大公”，單論美貌，金髮碧眼，身材一樣修長高大，但更豐艷的她比褐發的祖母茜茜青出於藍而勝於藍（以我的審美觀）。

這一位茜茜公主唯一的孫女伊麗莎白女大公，在歐洲非常受尊敬！ 她是茜茜的唯一兒子，殉情自殺，英年早逝的魯道夫皇儲唯一子女，被稱為“紅色女大公”或者“奧地利的羅莎盧森堡”，是真正的社會主義女革命家（她斗小三的魄力太女漢子了，請樓自行百度她手撕小三的往事），她推動了二戰後一條奧地利的法律制定--即所有貴族頭銜都是違法違反憲法的！她把自己的財富全部捐出來，用於戰後的歐洲社會主義邉印?lt;/span>

所以我說奧地利真是好樣的，同一個時代不僅有“紅色女大公”還有“世界鋼鐵大王”家族繼承人，歐洲首富之一維特根斯坦這樣的“紅色哲學王子”、劍橋大學哲學教授也是冷戰時期最著名的滲透西方上層的紅色特工小組“劍橋五人組”負笈劍橋時候的精神導師！

不過德國這邊也不輸！曾經的世界首富，軍工大王克虜伯家族戰後就把自己企業國有化，大部分財富都變成國帑公幣基金會，甚至家族老家莊園都成為公眾博物館。

他們，這才是真正的愛國主義！不知道如今中國有這樣的愛國者嗎？

這裡要說一個政治常識，那就是戰後歐洲大部分先進工業國家都是社會主義國度，但被中國大陸的黨校教材以往視為“修正主義”，他們自己認為是比馬克思主義更加溫和，法治更健全的恩格斯主義---他們也是“白左”眼裡的極右翼或右翼，因為他們的理念是本國工人階級優先，排斥移民難民等外來無產階級。如今德國那位金髮碧眼的“選擇黨”黨魁，說一口流利中文的八零後姐姐就是這樣的。

“紅色女大公”伊麗莎白堪稱身體力行，自己革了自己的命，比中國大陸那些天天口口聲聲馬列主義的貪官、裸官又如何？

現在海華互聯網有一種不好的風氣，那就是只講世界新G2--美國與中國敘事，藐視、唱衰歐洲。

實際上，樓主說，歐陸尤其歐盟國家這樣出生到離世的高福利加勤奮工作的實業立國，民主法治健全，本國人民優先的真正社會主義國家，倘若美國通過特朗普與馬斯克開啟的MAGA，中國通過中共所宣示“中國共產黨要通過自我革命實現中國社會偉大變革”都能達到，那美國和中國的華人做夢都要笑醒！

茜茜與她最著名的扮演者，歐洲電影女王羅密施耐德之間，似乎也存在着陳曉旭和林黛玉之間那種演員與角色的命咄|化的神秘。茜茜皇后和羅密施耐德都是不同時期的歐洲第一美人，才情洋溢的時代新女性標杆，又都死於非命，且去世前人生就充滿痛苦--她們的兒子都慘死，此後她們都只穿黑色衣服。

正因為人物的傳奇性，所以羅密施耐德、茜茜皇后自己就成為歐美影劇不斷拍攝的大女主IP。你看這些是歷來的“茜茜”形象