Leggie James 100 多年前就把周易翻译成英文了
作者：huofengding688+-
发表时间：
除了象牙塔的哲学家们会看， 普罗大众依然没有办法读懂它。
除了象牙塔的哲学家们会看， 普罗大众依然没有办法读懂它。
《诗》无达诂，《易》无达占，《春秋》无达辞。
觉得易经才真的没有达诂。
I do not seek the youthful 哈哈。天啦，英国人也很难看懂。尤其爻，阴爻，初六：the first six, divided, 还有九二：the second nine, undivided 也难为这译者了。
俺曾读过英文和德文的易经，但味同嚼蜡，因为本来咱们中文自己就艰深难懂，译成外文更隔了一层。
其实俺以喜欢诗词意象的心态还是很喜欢“山水蒙”，这不简直就是高山流水吗？或者山上瀑布下垂？可这卦不那么吉利。
俺总觉得这个“童蒙”的“蒙”一定有个古文本义，咱们今人没考证出来。
大谢鼎兄分享！非常逗趣！