翻译歌曲“A man can cry” 《男子汉亦哭泣》
《A man can cry》（网上热门歌曲AA-BB韵）
《男子汉亦哭泣》
2026-7-23
火风鼎
译于新泽西家中
I was raised on dust and steel
Told a man should never feel
我生在尘，世艰若钢。
他人嘱我，自怜志丧。
Hold your pain and hide your eyes
Never let them see you cry.
忍尔痛楚， 遮尔双眼；
无令他人， 睹君泪溅。
They call me weak, they call me wrong
Said a man should just stay strong
众人骂我，既软弱，且不当；
又曾劝道，男子汉，当自强。
But I’ve carried years of rain,
Buried deep inside my pain.
可谁知， 我痛心，在深处；
多年泪，如雨注。
A man can cry , a man can break
A man can bend beneath the weight
男子汉，会哭泣； 男子汉，会折断，
男子汉，重压下，把腰弯。
It doesn’t mean he’s lost the fight
It means he’s still alive tonight
不代表，他抗争已输；
只意味，他铁骨如故。
A man can cry, let the tears roll free
Even kings can bow on their knees
男子汉，亦哭泣，任它泪飞泪淌；
纵然他，是国王， 亦会屈膝称降。
There is strength in pain, no shame in why
It’s not weak when a can cry
休问我，为何男子泪流淌？
泪非弱，男儿痛里有力量！
I’ve been laughed at by the crowd
For saying hurt out loud
只因我，大声说“我好痛”；
便遭他，众人耻笑又起哄。
They said, “stand tall, don’t fall apart”
But they never saw my heart
他们说：“挺直腰，莫颓丧！ ”
谁人知，我心喋血志锵锵！
I loved, I lost, I paid the cost
I found myself in what I lost
我爱过, 败过，代价付过，
从失败里还是找回了自我。
Every scar and every line
Tells the story of my time
伤疤处处，皱纹条条，
说我来历，其途遥遥。
I have walked that lonely road
Carried more than I could hold
我走过了那段孤寂的小路，
尽管形单影只，不堪重负。
A man can cry , a man can break
A man can bend beneath the weight
男子汉，也哭喊： 男子汉，会折断；
男子汉，重压下，把腰弯。
It doesn’t mean he’s lost the fight
It means he’s still alive tonight
可这不代表，他抗争已输；
意味着，他铁骨如故。
A man can cry, let the tears roll free
Even kings can bow on their knees
男子汉，亦哭泣，任它泪飞泪淌；
纵然是国王，有时也会屈膝称降。
There is strength in pain, no shame in why
It’s not weak when a can cry
休问我，为何男子泪流淌？
泪非弱，男儿痛里有力量！
全文完