小修:《月下煮茶(潮州话)》给阿嫲的情书主题曲

作者:叶雨㊣
发表时间:
+-

经过几周不断打磨,把整首歌唱完了。有朋友说我对唱歌太较真,但自己的歌必须达到我的审美才

行。原唱有点重复,所以我自己做了修改避免重复造成的单调,所以这个版本是唯一的版本。

有人问我怎么学的潮州话,一方面我会点闽南话,另一方面就是死磕潮州话字典,反反复复听原唱模仿。

既然能做到,干嘛不做?

按照潮州话字典查了歌词,有兴趣翻唱的可以借鉴。

月圆夜 孤影起炉火  

ghuêh8 in5 mê7 gou1 ian2 ki2 lou5 huê2

日子悄悄又添岁  
rig8 zi2 ciao2 ciao2 iu7 tiam1 huê3

尚好人家地块找  
siang6 ho2 nang5 gê1 di7 go3 zao2

夜深胶己来煮茶  
mê7 cim1 ga1 gi7 lai5 zu2 dê5

静待好水配好茶  
zêng6 dai6 ho2 zui2 puê3 ho2 dê5

风啊轻轻吹 舅妗姑姨忙催嫁  
hong1 a1 king1 king1 cuê1 gu6 gim6 gou1 i5 mang5 cuê1 gê3

心内无谱弹琵琶  
sim1 lai6 bho5 pou2 tan5 pi5 pê5

月下问花花未应  
ghuêh8 ê7 mung7 huê1 huê1 bhuê7 ing3

花容月貌去不回  
huê1 iong5 ghuêh8 mau6 ku3 bug4 huê5

繁花终将成落花  
huan5 huê1 zong1 ziang1 sêng5 loh8 huê1

触景生情 身在何处少年家  
cog4 gêng2 sêng1 cêng5 sing1 dai6 ho5 cu3 siao3 ni5 gê1

繁花到底落谁家  
huan5 huê1 dao3 di2 loh8 cui5 gê1

我愿今夜为你先煮一杯茶  
ua2 nguêng7 gim1 mê7 uê7 le2 soin1 zu2 zêg8 buê1 dê5

一杯又一杯 心在何处少年家  
zêg8 buê1 iu7 zêg8 buê1 sim1 dai6 ho5 cu3 siao3 ni5 gê1

繁花到底落谁家  
huan5 huê1 dao3 di2 loh8 cui5 gê1

我愿今生为你先煮一杯茶  
ua2 nguêng7 gim1 sêng1 uê7 le2 soin1 zu2 zêg8 buê1 dê5

一杯又一杯 舅妗姑姨忙催嫁  
zêg8 buê1 iu7 zêg8 buê1 gu6 gim6 gou1 i5 mang5 cuê1 gê3

心内无谱弹琵琶  
sim1 lai6 bho5 pou2 tan5 pi5 pê5

月下问花花未应  
ghuêh8 ê7 mung7 huê1 huê1 bhuê7 ing3

花容月貌去不回  
huê1 iong5 ghuêh8 mau6 ku3 bug4 huê5

繁花终将成落花  
huan5 huê1 zong1 ziang1 sêng5 loh8 huê1

触景生情 身在何处少年家  
cog4 gêng2 sêng1 cêng5 sing1 dai6 ho5 cu3 siao3 ni5 gê1

繁花到底落谁家  
huan5 huê1 dao3 di2 loh8 cui5 gê1


  • 当前共有16条跟帖
  • 老好人:小修你唱的太好了,在国内专门去影院看这影片,当时就被这歌感动

    感动到了!感谢你的好唱!

    屏蔽 举报回复
  • 叶雨㊣:叶子真细心!非常谢谢一直的鼓励!

    屏蔽 举报回复
  • 叶雨㊣:藕花握手!你说得特别对,学歌就是再创作的过程,痛并快乐着

    却很值得,学习状态真棒!

    屏蔽 举报回复
  • 叶雨㊣:多谢任雨鼓励!是啊,闽南话,潮州话,广州话都有字典呢

    屏蔽 举报回复
  • 叶雨㊣:女王分析得太有道理了!

    屏蔽 举报回复
  • 树烨子:小修的歌声温柔糍糯,非常好听!你的才情和钻研精神令人钦佩&#12
    屏蔽 举报回复
  • Serena藕花深处:深有共鸣!其实唱一首歌就是再创作, 要对得起自己的喜爱!

    这个过程是“痛并快乐着”, 学一首“外语”歌很吃功夫, 但很值得!其实学习是一种很好的状态!

    屏蔽 举报回复
  • ialord:我今天第一次得知有潮州话字典。叶雨精益求精,有匠人精神。赞!
    屏蔽 举报回复
  • queen:我估计糖领和ialord 能有共通之处,郝版主也可能懂
    屏蔽 举报回复
  • 叶雨㊣:多谢风铃一直的鼓励!喜欢你的作品!
    屏蔽 举报回复