《奇异恩典》: 怀念逝去的故人

我尊敬的前辈 queen 在她的帖子里，介绍了《奇异恩典》这首“洋歌”，
她还建议借用洋歌的旋律，演唱中国古代的唐诗。

在美国《奇异恩典》通常会出现葬礼纪念仪式中。昨天，我参加了一位朋友亲人的葬礼，大家在陵墓前唱了这首歌。

这歌本身极其朴素，几乎没有复杂跳进，音域也不大。正是这种“人人都能唱”的旋律，让它成为集体记忆。

我给大家演唱这首歌中的两个小节：

Amazing Grace, how sweet the sound,
That saved a wretch like me.
I once was lost but now am found,
Was blind, but now I see.

Through many dangers, toils and snares
I have already come;
'Tis Grace that brought me safe thus far
and Grace will lead me home.

中文意译

奇异恩典，何等甘甜，拯救了像我这样卑微的人。  
我曾迷失，如今被寻回，我曾盲目，如今能看见。

经历无数危险、劳苦与陷阱，我已一路走过。  
正是恩典带我平安至此，恩典也将引领我回家。