2026 Returning to a More Expansive Self(回归更开阔的自己)
2026-09-10 R U OK? Day
【Red Loves Kit-II (1924)】
Wallace Stevens (1879—1955)
A beautiful thing, milord, is beautiful
Not only in itself but in the things
Around it. Thus it has a large expanse,
As the moon has in its moonlight, worlds away,
As the sea has in its coastal clamorings.
So she, when in her mystic aureole
She walks, triumphing humbly, should express
Her beauty in your love. She should reflect
Her glory in your passion and be proud.
Her music should repeat itself in you,
Impelled by a compulsive harmony.
Milord, I ask you, though you will to sing,
Does she will to be proud? True, you may love
And she has beauty of a kind, but such
Unhappy love reveals vast blemishes.
—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——
【《红爱基特“套件”》之二(1924)】
华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)
【红霞译】
殿下，美丽的东西之所以美丽
不仅在于自身，也在于周围的
事物。因此它广阔无垠——
就像月亮藉月光照耀远方，
如同大海回荡海岸喧嚣。
当她沐浴在神秘的光环中，
以谦逊的姿态从容前行，她的美丽
理应在您的爱意中展现；她的荣光
理应在您的激情中映照，并以此为荣。
她的乐章理应在您心中回荡，
被一种无法抗拒的和谐所驱使。
殿下，请容我一问：尽管您想要歌唱，
她是否引以为傲？诚然，您或许爱她
拥有某种美，但这样
不幸的爱情会暴露出巨大的瑕疵。
【注】我们总以为旅行是去看风景，其实是借山河来治愈内心。你困在原地的时候，视野会一寸一寸收窄，心事会一层一层堆积，像一间从不通风的屋子，灰尘越积越厚，连光都找不到落脚的地方。直到你走出去，站在一片你从未见过的空旷面前，才会发现——那些你以为过不去的，也不过只是路上的一块石头。
人走出去，眼界才会打开。你看见山的绵延，水的辽阔，人在另一种气候里过着你无法想象的生活。那些原本紧抓住不放的执念，在更广阔的参照下，慢慢变得轻了；你曾经以为的失去，在见过了千百种活法之后，也渐渐可以放一放了。山水治愈你，不是替你解决问题，而是让你看清问题在整张地图上的位置。它们不说话，只是让你看见：无论你此刻在经历什么，群山已经在这里站了很久，它们不着急，你也不需要急着找到答案。
我曾带着一身困顿出门，以为旅行是逃离，后来才明白它是归还——归还那些不属于我的焦虑，归还那些背了太久的心事。站在一座无名的山顶，风忽然从身后涌上来，那一刻我不再需要任何人告诉我该怎么办。那些我以为过不去的，其实只是还没站到足够高的地方去看。远行从来不是离开，而是回到一个更开阔的自己。山水不会替你做任何决定，但它们会让你知道——这世上有比你的困境更大的东西，而它们愿意等着你，慢慢走过去。
Today in History(历史上的今天):
2023: GHCS Fall Semester Opening, PA(宾州光华中文学校·秋季开学)
2022: Lucy & Patrick's Wedding in NJ(新泽西州·明媚高贵的婚礼)
2022: Jersey City, America's Golden Door(新泽西州草城·美国金门之城)
2012: 打乒乓(Pingpong)
Yongding River, the Largest River Flowing through Beijing
(永定河·流经北京的最大河流 05-04-1987)
Returning to a More Expansive Self in Cinematic Realism Style
(回归更广阔的自己·电影现实主义风格)
Crosslink(相关博文):