英媒力挺：刘翔重演20年前动人场景

　　北京时间8月7日，2004年雅典奥运会上，中国田径选手刘翔31万一举夺金。从那以后，他就成为了这项比赛的代言人。据《卫报》消息，不幸的是，2012年奥运会上，110米栏中，刘翔在第一杆就因伤倒下了。

　　早在2008年的时候，刘翔就被寄予厚望能重演四年前的神奇。结果，刘翔赛前宣布因伤退赛。这个结果，可以说是震惊了整个中国。这一次，他再度梦碎。但是，刘翔没有像上次那样不辞而别。他坚决地回到了球场，带着有伤的右腿，硬是坚持着单脚跳完了110米。以一种不寻常的方式，完成了他的110米跨栏比赛。

　　刘翔的对手们，都在终点线等他。那一幕，让人想到了1992年奥运会400米跑的场景。当年，英国选手德里克-雷德蒙德在比赛进行到250米时，不慎拉伤右腿肌肉。和刘翔一样，雷德蒙德也倒在了地上。医护人员立刻赶来想扶他下场，却遭到了拒绝。雷德蒙德坚持着爬起来，拖着伤腿，半跳半走的坚持到了终点。这一次，是刘翔，同样还有特纳等人的参与。

　　其实，三周前，钻石联赛上刘翔就已经备受脚踝伤痛的折磨。他并不是唯一一个受到旧伤折磨的运动员，英国运动员三级跳远选手菲利普-艾杜武，自从6月1日以来就因伤未参加过比赛。奥运会上，因为伤病，艾杜武也是早早被淘汰。同样的还有英国女子标枪运动员戈蒂-塞耶斯，肘部伤病也让她梦碎伦敦。

 

　　“竞技体育太残忍了，你再怎么样也战胜不了伤病。你不可能撕裂了韧带，然后还幻想能带着绝佳状态出赛。这个结果让人难以接受，没进入决赛也让我心碎。三周前，我的状态还非常好，但结果就受伤了。讽刺的是，过去20年来我从来没因为标枪而弄伤自己的肘部。”塞耶斯伤感地说。

　　虽然塞耶斯是在说自己，但这段话放在刘翔身上也同样适用。无论对手是谁，你首先要战胜的是自己。而一旦自己被伤病缠身，那就只能服从命运了。尽管，有时候，命运会非常残酷。