爆川普原话：“习近平不敢打台湾...”

川普对习近平怎么想是不置可否的，但他任内不敢打台湾。 （采自贴文）川普接受《纽约时报》专访（咦，他不是一直讲说纽时是假新闻吗，竟然还是会接受专访），被问到最近讨论热烈的“先例论”，也就是美国打委内瑞拉是否给中国攻台设立先例。 川普切入的点很有趣，他说台湾没放那么多犯人或毒品到中国，所以也没办法拿这个理由打台湾。 （他籍此机会重申，美国出兵委内瑞拉是因为犯罪和毒品的问题，所以师出有名。 ）

当记者问到如果习近平觉得台湾是分裂势力，对中国构成威胁所以要打台湾，川普是否还是给习构成先例时，川普就回到之前的说法，认为习不管是基于国族荣光认为台湾是中国一部份的理由，要怎么想随便他，反正川普说过要是习打台湾他会很不高兴，至于之后美国换了总统中国会不会攻台就不好说了。

川普前半段切入的点其实很有意思，就是台湾并没有对中国造成什么麻烦或敌意行为。 对台湾来说，威胁来源方的实际情况是相反过来，大家想想看，要是委内瑞拉像中国一样的行为，整天去美国附近抽海砂、切海底电缆、派军机军舰侵扰甚至滥捕美国人，搞不好美国更早以前就动手了。

后半段川普的论点虽然和之前的说法差不多，但川普提到“这对他（习）是荣光的来源。 他认为这（台湾）是中国的一部份，而他要怎么想也是他的事”（It's a source of pride for him. He considers it to be a part of China, and that's up to him what he's going to be doing.）。

有不少媒体把川普的话翻译成“习近平想干什么随便他”，然后解释成川普会放任中国攻台。 但如果看前后文就知道这里的“up to him”其实是“他要怎么想随便他”的意思。 所以后面的“doing”可以是代称前面的“consider”，而不是指中国可以“为所欲为”。 这不是超译，而是基本的英文问题。 而且后面川普已经说了，如果习真的动手，他会很不高兴，这就让人联想到前年川普说过如果中国打台湾，美国就会轰炸北京。 这些言论都看不出来川普会让习近平为所欲为。

川普接受《纽约时报》专访表示，中国无法利用美国出兵委内瑞拉之理由攻打台湾。 （路透文件照）所以值得玩味的是川普说“习近平觉得台湾是中国一部份，而他要怎麽想随便他”，因为这也暗示了川普对习近平怎麽想是不置可否的。 川普在去年川习会前说过“Taiwan is Taiwan”，我们一直以来的解读就是说台湾议题不在川普的优先议题上面，认为没有需要立刻来处理。

不过综合来看，当时的话和川普在纽时的发言都是在讨论相关的议题，其实可以放在一起看。 我们大致上可以确定在川普眼中，台湾并不是中国的一部份：台湾就是台湾，习近平要怎么想随便他。 台湾就是台湾，在处理议题的时候是先处理中国议题再说，台湾议题就是另外处理。 大概就是这个意思。

事实上，中国领导人要怎么想，随便他这个也是非常符合美国的“一中政策”。 美国与中国签订的外交公报里面讲说美国认知到中国声称台湾是中国一部份的立场，然后不挑战这个立场。 其实就是你要这样想我们尊重，但我们没有这样认为的外交版本，换成川普来讲就变成that's up to him，如此而已。