中菲南海撞船 美发表声明谴责北京

　　美国国务院发言人韦丹特·帕特尔(Vedant Patel)就菲律宾与中国的海警船只星期一(8月19日)在南中国海的萨比纳浅滩(Sabina Shoal，菲律宾称埃斯科达浅滩，中国称仙宾礁)附近相撞事件发表声明，表达了对盟友菲律宾的支持，并谴责中国“对合法的菲律宾海上行动采取的危险行动”，呼吁北京“停止其危险和破坏稳定的行为”。声明还重申了《美国菲律宾共同防御条约》的共同防御条款。

　　以下是这篇声明的中文翻译：

　　首席副发言人韦丹特·帕特尔的声明

　　2024年8月19日

　　美国在南中国海对菲律宾的支持

　　美国与盟友菲律宾站在一起，并谴责中华人民共和国(PRC)8月19日在南中国海对合法的菲律宾海上行动采取的危险行动。PRC船只使用鲁莽的操作，故意与两艘菲律宾海岸警卫队船只相撞，造成结构性的损坏，并危及船上人员的安全。

　　这些行为是PRC利用危险和升级式的措施来执行其广泛和非法的南中国海海洋权利主张的最新例证。美国呼吁PRC遵守国际法并停止其危险和破坏稳定的行为。

　　美国重申，1951年《美菲共同防御条约》第四条适用于在南中国海任何地方对菲律宾武装部队、公共船只或飞机（包括其海岸警卫队的船只或飞机）的武装攻击。