中共官媒又闹出国际笑话 法媒:北京正秘密谋划

万维读者网 2023-01-20 17:51+-

万维读报2023-01-20-3

1、中共官媒又闹出国际笑话

随着乌克兰战场进入关键阶段,西方多国持续军援乌克兰对抗俄罗斯入侵,美国19日宣布向乌克兰提供25亿美元的新一批军事援助,在西方的军事援助中,就包括众所周知的爱国者导弹防空系统,英文是:Patriot missile battery,但中共官媒报道竟把其中的“battery”这个多义词翻译成“电池”,堂而皇之的出现在央视等官媒的报道中,闹出了国际笑话。有网友调侃,这就是中共去英语化的原因,“等中国没人会英语就没人知道中共错了或是在造谣”。

综合报道,多名网友近来发现,官媒央视和凤凰新闻最近在报道西方国家军援乌克兰时,不约而同地在翻译上闹了大笑话,把爱国者导弹翻译成爱国者“电池”。网友指出,央视引述俄罗斯官媒报道乌克兰将收到爱国者导弹军援,英文标题是“Ukraine may get another Patriot Battery”,央视的标题却变成“乌外长说:很快将收到系统所需电池”。

网友指出,报道的配图明显是导弹车,因此新闻里的Patriot是指“爱国者导弹”,因此Battery一定不是“电池”,而是军事术语炮组、排炮的意思。无独有偶,凤凰新闻日前在报道“荷兰援助乌克兰patriot missile battery”时,也竟翻译成荷兰捐助乌克兰“爱国者导弹电池”。网友调侃:“不知是凤凰新闻缺乏专业的英文人才还是主观的偏见,蒙蔽了他们的双眼,睁眼说瞎话?”对此,网友们纷纷调侃“这就是中南海要摒弃英语的原因,等中国民众没人会英语就没人知道他们错了或造谣”、“想小学生同志看齐,不学英语”、“连央视都犯下如此低级的错误,可见所有人都躺平了,没有人把心思放在工作上。”

2、法媒爆料:北京正秘密谋划…

法媒“情报在线”获中国学界消息证实,前不久曾吹捧明清时期“闭关锁国”政策的新任中共社科院院长高翔,在中共领导人习近平授意下,正召集历史与经济学者,研究一旦中共武力攻台后如何应对国际制裁带来的经济孤立。

中央社援引法国情资数位媒体“情报在线”(Intelligence Online)20日报道指出,中共领导人习近平对台企图愈加明显,去年12月指派有宣传背景的历史学者高翔出任中共社会科学院院长,可视为习近平想要掌控台湾的最新架构布局。作为中共最高智囊机构社会科学院的角色非常特殊,专门在铺设并为中共的意识形态定调。高翔本人曾任中央网络安全和信息化领导小组办公室副主任,并于2016年至2017年间担任福建省宣传部部长,熟知台海宣传议题。

报道指出,习近平正持续关注并研究台湾议题,希望社科院以沙盘推演各种意外状况,“其中最大的不确定因素就是武力侵台后,一旦国际方面祭出大规模制裁让中共深陷经济孤立时所带来的后果”。

去年8月,高翔领导的中共历史研究院就曾发表文章为清政府的“闭关锁国”政策平反,他在万字长文中宣称,清政府当时锁国不仅为了“维护小农业和家庭手工业的自给自足经济”,更是为了防御侵略者,具国家安全意味。“情报在线”揭露,高翔之所以撰写这份引起关注和批评的报告,就是因为去年春天曾接到习近平亲自指示,希望他分析明、清帝国时期面对西方侵略、殖民,为保护国家利益与主权而采取长时间“闭关锁国”的各项优点。

不具名的学界消息来源向“情报在线”证实,高翔已经接获最高指示,正召集一群历史与经济研究者,继续研究中共如何应对经济孤立造成的冲击。报道指出,历史学者的任务是帮中共当局未来一旦面临经济封锁寻找解套说词;经济学家的任务则是制定紧急策略,好让中共政权即使面对“自己造成的与国际对立、孤立”时,也能依据现在的经济体系特色,继续保持稳定甚至发展。

3、遭警告后  中共驻葡萄牙使馆老实了

在当地居民提出“公然侵犯隐私”的关切之后,中共驻葡萄牙首都里斯本大使馆安装的监控摄像头已经被移除或改换位置。

据报道,中共大使馆两个月前在领事处周围安装了三个大型360的监控摄像头。一位希望保持匿名的居民去年12月对路透社谈到了这一情况。这位居民说,他们担心,这些摄像头也许能够被用来拍摄公寓楼和公共道路。其他四名路透社联系到的居民也说,他们担心这些摄像头也许能够拍摄公寓楼。

对于当地民众的担心,葡萄牙外交部1月18日表示已要求相关部门评估这些摄像头是否符合规定。葡萄牙外交部说:“安全监控摄像头服从法定规则,任何实体自然都必须严格遵守。”葡萄牙法律规定,监控摄像头不能指向房地产或公共道路,“拍摄内容只能是覆盖该房地产通道所绝对必要的”。仅仅过了一天,在路透社报道了这些抱怨后不久,一个摄像头被移除了,其余两个摄像头也不再面对使馆之外。在摄像头被移除或改变位置后,路透社请求葡萄牙国家数据保护委员会发表评论,但暂时还没有得到回复。

据报道,中共方面在做出这些改变之前,这些摄像头被安装在铁杆上,延伸到使馆墙外。路透社去年12月曾联系到住在大使馆街对面的当地居民,居民表示这种情况是“公然侵犯隐私”。中共外交部发言人汪文斌20日在例行记者会上回答路透社记者提问时说:“中共驻葡萄牙使馆尊重驻在国法律法规,安装摄像头符合国际惯例和通行做法,无意也不会针对当地居民。”

中共国有着世界上最庞大复杂的监控系统,一些中共驻外使馆也被批评在境外实施过度的监视和防护措施。英国政府去年11月已经下令政府各部门停止在敏感建筑安装海康威视或其他与中共有关的监控摄像头,理由是有安全风险。 

4、疫情处于低位?北京又被打脸

日前,中共副总理孙春兰称,近期全国疫情已处于较低位流行水平;卫健委称各省已度过发热门诊、急症和重症患者三个高峰。然而,世卫组织同日表示,截至15日的过去一周,中方通报染疫住院患者大增,创下疫情爆发以来的最高峰。

综合报道,中共国务院副总理孙春兰19日称,近期全国疫情已处于较低位流行水平,在院重症患者数量下降,但救治任务仍较重。然而,世卫组织(WHO)当日发布的每周报告称,截至15日的过去一周,中共通报染疫住院患者大增,创下疫情爆发以来的最高峰。

世卫组织表示,他们仍在等待中共提供按周分类的具体地方数据,即上周通报有近6万人在医院死亡的感染相关病例。因此,世卫未将这些数据纳入染疫患者入院总数。根据世卫基于中共提交资料所发布的报告,染疫住院人数比一周前大增70%,达到6万3307人,这是疫情三年多前爆发以来,中共报告的最高单周数字。路透社的报道指出,世卫还表示,北京一直低报疫情反弹的规模,他们也一再要求中共提供包括死亡、额外死亡人数、基因定序等更详细的数据。

海外时评人士王赫分析指出,从常识判断,疫情高峰没有过,第一,返乡潮期间官方预计有21亿人次,那么这些人会把疫情传播,这是个无法预估的数据。第二,农村与城市相比,医疗资源各方面的医护条件非常低下。那么农村的染疫情况、重症情况更严重。目前中共都没有真实的报道,也没有公布这个情况。美国前沃尔特‧里德陆军研究所病毒学研究员林晓旭博士也认为,实际上这个高峰根本没有过,应该说是持续地在高位平台期,甚至在继续往上冲。”

5、美成屋销售连降11个月 

根据20号最新出炉的产业数据,美国成屋销售连续11个月下滑,过去1年的年销售降幅也创下了2008年以来的最高记录。

法新社报道,全美房地产经纪人协会(National Association of Realtors,NAR)表示,在成屋销售下滑之际,库存有限而且房贷利率居高不下。

为了降温经济,美联储去年先后7次调高基准贷款利率,由于借贷成本增加,迫使许多买家退出这个主要的房屋市场。该首席经济学家劳伦斯.尹表示,全美2022年成屋销售500多万栋,较2021年下滑17.8%,为经济大衰退以来最大年度降幅。他指出:“由于成屋库存有限,加上高房贷利率,去年12月对房屋买家而言又是一个难过的月份。”

全美房地产经纪人协会还表示,美国2022年11月至12月各类住宅和公寓销售减少1.5%,经季节性调整年率为400万栋,也创下了2010年11月以来的最差表现。

  • 最新评论
  • 年月日

    曼哈顿炮台公园,成了电池公园。

    屏蔽
  • g2j2

    Google翻译,欺人太甚!

    屏蔽
  • Shanechen

    刚刚试了用 gargle 翻译,结果也是 “ 爱国者导弹电池”。哈哈哈

    屏蔽
3