英语词 elephant 分析

英语词 elephant 分析

李丹

ele: 雅利安人抵达印度前，印度当地人（皮肤黝黑的达罗毗荼人）对象的说法：

aliya: 僧伽罗语

ana: Malayalam 语

ane: Kannada 语

跟中国许多地方n,l混淆一样， 当地人说 ali, ana 的都有。 取 ele 应该比较有代表性。

在整个中亚和西亚， 象的说法都与以下的相似：

pil: 维吾尔语

fil: 波斯语 ( f=p )

西藏缅甸地区

sai: Mizo语 （ 印度境内，藏语的亲属语言）

sain： 缅语 （ 类似于欧洲语言里的 saint 圣 )

siang: 汉语方言

因为 p,f，s 是普遍的转换关系， 以上两组显然有同源关系。同时，可以估计，既然有sain, 其它方言里就应该有 fain ( 比较 phant in elephant ).

这就可以理解汉语的 ’扇 ‘ shan （ 比较 缅语sain), 和英语的 fan 原来同源， 都是象的大耳朵。汉语’耳‘ 的词源可能 是 ele, 英语的 ear 也是。

鉴于’象‘神圣的含义，神爱世人，所以，祂代表了  善 （shan )，而且英语里 的 fan 也有 爱的 含义。 英语里的fond ( 比较 phant in elephant ), 也有 爱 的 含义, 和客家话’欢‘ 的 发音和用法接近。 

英语词 pet 也有爱 的意思， 相当于汉语词 ' 贝儿 “ (ber) 。注意 t=d=l=r=y(i).

为什么 pet 也有 爱 的 意思呢， 原来也跟 象 有 关。

让我们看把象读 pil 的这一派 （ 维吾尔语）， 它后来演变为 '鼻 ’， 难怪有 ‘鼻祖’ 这个词。

当 l = t, 就可推测，pet 可能也是古人关于’象‘ 的另一个说法。 藏人自称 bot, 应该属于这一派。 Tibet, Ti是’赭 ””赤“， 红色的意思，‘bet' 是象。 古代象部落崇拜’红色‘。 布达拉宫的意思是’红宫‘， 坐落在布达拉山("红山“）上。

在西藏地区， ’象‘ 的历史痕迹到处都是。 如’阿里地区‘， 比较 ele （ elephant ). 又如’可可西里‘地区， 可比较朝鲜语’象‘的发音 kokkili.

下面主要说 t-->i

pet 相当于 pei ( 贝 ）。 更多的例子， bat 相当于 pai ( 拍 ），

debt 相当于汉语 ’债 “ （ 武汉人 把 ‘在’ 发 dai  ( z=d); 又如 英语 do， 汉语 '做‘ zo ).

jet black ---乌骓 （ t---->i，jet--骓，， black-->乌 ): 项羽的宝马。

基于以上关系， 藏人的自称 bot, 在方言里就可能发成 boy ( boi), 跟 英语里 bud （ 比较藏人的自称 'bot ') 做哥们儿讲的意思重合.  B可与V转换, boy 可能发成 voy ( voi )； 在越南语里voi是’象‘。 原来藏人自称是’象‘。 

蒙古语说'象’ 是 zaan, 可比较‘藏’， 蒙古人显然同意藏人的自称。白话说‘象’是 zoeng, 也没有异议。 

buddha 佛的词根 bud 属于这个来源。 bud 有花苞，还有萌芽的意思， 符合对繁殖的崇拜。 bud 还有人的意思， 也合乎情理。古人的崇拜对象都有人的意思。