会见山脉

 

               （美国）斯奈德

 

                        北极湖译

 

他爬上吐出白色泡沫的小溪边

他回身向石板边上走

他放入一个手指在水中

他转身朝向堵塞的水池

两只手放进水中

一只脚踏入水池

丢掉几块石子在水池

他拍打水面用两只手

他喊叫，起身，站立

面向激流和山脉

举起双手呐喊三次

Meeting the Mountains

BY GARY SNYDER

He crawls to the edge of the foaming creek   

He backs up the slab ledge

He puts a finger in the water

He turns to a trapped pool

Puts both hands in the water

Puts one foot in the pool

Drops pebbles in the pool

He slaps the water surface with both hands   

He cries out, rises up and stands

Facing toward the torrent and the mountain   

Raises up both hands and shouts three times!