怡光

注册日期:2017-11-16
访问总量:915439次

menu网络日志正文menu

趣文共赏


发表时间:+-

这里分享的这篇奇文,是有“鬼才”盛名的语言大师赵元任1930年所写。文中用唯一的一个同音字,讲述一个离奇的故事。该文在1960年被收入“英国大百科全书”。

有人认为赵元任的这个创作,显示了中文的伟大,另一些人则认为显示了中文的落后。各有其辞。

《施氏食狮史》

石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。氏时时适市视狮。十时,适十狮适市。是时,适施氏适市。氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,氏使侍拭石室。石室拭,氏始试食是十狮尸。食时,

始识是十狮尸,实十石狮尸。试释是事。

译文:

石头屋子里有一个诗人姓施,喜欢吃狮子,发誓要吃掉十头狮子。这位先生经常去市场寻找狮子。这一天十点钟的时候正好有十头大狮子到了市场。这时候他正好也到了市场。于是,这位先生注视着这十头狮子,凭借着自己的十把石头弓箭,把这十头狮子杀死了。先生扛起狮子的尸体走回石头屋子。石头屋子很潮湿,先生让仆人擦拭石头屋子。擦好以后,先生开始尝试吃这十头狮子的尸体。当他吃的时候,才识破这十头狮尸,并非真的狮尸,而是十头用石头做的狮子的尸体。先生这才意识到这就是事情的真相。请尝试解释这件事情。

如果你对赵先生的智力玩耍意犹未尽,下面还有一篇更为强悍的,现代人隋景芳所作同音字小说,全文600字。至今还没有人把它翻译出来。

《狮食豕史》

狮识豕,豕识狮。始,狮嗜舐豕;豕适。豕时侍狮食柿,狮适。时逝,狮始试豕势。狮舐豕时,适时试噬豕。狮嗜豕时,豕试噬狮。狮嗜豕时,豕适示狮。豕噬狮 时,狮奭。豕始识狮势实势。豕蓍筮,筮示:狮实誓噬弑豕。豕饰失势,事事适狮。时时侍狮。师事狮。试使狮释豕。 是时,豕视虱噬狮,狮拭虱,狮实失适。豕舐狮时,噬虱示狮。豕时时噬虱示狮,使狮适。狮视豕噬虱,狮释。狮始识豕势实是噬虱,豕失势。狮始矢誓弑豕。适 时,豕适噬虱示狮,狮示豕:豕噬虱失实,豕实是试弑狮。狮始施狮式示豕。豕视狮式,豕失屎。狮始噬弑豕。 狮噬食豕势,豕失势,豕逝世。

适时,十豕驶适。十豕视豕尸,奭。十豕誓师,誓使狮释豕尸事实。狮释:狮食实是柿,食豕是失实。狮视豕是‘士’,豕视狮是‘师’。狮事事适豕,豕失识世事。豕时拭狮豕屎;时施矢石弑狮。适时狮驶,豕施矢石弑狮失事,豕弑豕,豕逝世。狮饰弑豕事实,十豕释,驶逝。

豕逝世,狮失豕侍。狮食失柿。狮始试食豕尸。狮食豕尸实适。狮始识豕尸实适狮食。是始,狮时时弑豕,嗜食豕尸。

始,狮视十豕势似狮。时逝,狮始识,十豕势实似豕。视十豕是十尸。适时,狮视十豕适,狮施狮式示十豕。狮恃势噬弑豕。十豕失是豕,十豕驶逝。 狮拾豕尸适市。使絁饰豕尸。狮视市,示市:狮是豕师, 豕师事狮。豕视师失食,豕矢誓使师食豕。豕逝世,侍师食豕尸,豕实是‘士’。狮食豕,狮失‘士’,实 狮蚀。是使狮谥豕:‘豕氏’。谥豕‘仕’。狮示市:十豕师事‘豕士’。

狮时适市,施狮式示市。诗《狮食豕史诗〉示市:

狮食实是豕,豕食实是柿。时时狮食豕,世世豕食柿。

事实是事实,实事是实事。世视狮食豕,实是事实事。


浏览(6140)
thumb_up(2)
评论(0)
  • 当前共有0条评论